Tại sao người Thái dùng nickname nhiều hơn tên chính?

Đại đa số người Thái Lan đều có hai tên: tên đầy đủ chính thức và nickname. Tuy nhiên, không giống như ở nhiều nước khác, người Thái dùng nickname cho con ngay khi mới sinh, do chính cha mẹ đặt và cái tên này có trước cả tên chính thức được chọn và đăng ký khai sinh.

Người Thái gọi nhau bằng nickname nhiều hơn tên thật

Trước kia, người dân Thái chỉ sử dụng những cái tên ngắn gọn, những cái tên mà ngày nay được coi là nickname. Chỉ có Hoàng gia mới có tên chính thức, lấy từ ngôn ngữ cổ của tiếng Phạn.

Nickname là một phần của văn hóa Thái Lan (Ảnh: Theculturetrip)

Nguồn gốc của việc sử dụng nickname

Nickname là truyền thống của văn hóa Thái Lan. Người Thái dùng nickname bắt nguồn từ thời Sukhothai, khi trẻ sơ sinh thường được đặt tên theo thứ tự khai sinh của chúng được dịch thành số hoặc những từ để mô tả ngoại hình của em bé đó như béo, gầy, to, nhỏ, dài và ngắn,…. Trong thời kỳ Ayutthaya, trẻ sơ sinh cũng thường được đặt tên theo sự mong muốn của cha mẹ như tiền vàng, mạnh mẽ, dũng cảm,…

Thời gian sau đó, trẻ sơ sinh được đặt hai cái tên để tránh nhầm lẫn với những linh hồn xấu xa muốn đánh cắp đứa trẻ đi hoặc can thiệp vào cuộc sống của trẻ. Người Thái cho rằng nếu có hai cái tên, các linh hồn sẽ ít can thiệp vào công việc của con người hơn.

Cha mẹ đặt nickname cho con ngay từ khi mới sinh ra (Ảnh: Theculturetrip)

Ngoài ra, việc gọi một đứa trẻ bằng một cái tên chẳng hạn như lợn, chó hoặc béo, được cho là để ngăn chặn những linh hồn xấu mang đứa trẻ đi. Ngày nay, người Thái Lan vẫn có thói quen không bình luận về sự xinh đẹp hay dễ thương của một em bé mới sinh là vì những lý do tương tự.

Đến năm 1913, luật pháp Thái Lan quy định, mỗi gia tộc mang một tên họ riêng, nên tên họ của người Thái Lan khá đa dạng. Đã thế, người Thái Lan lại rất hay thay đổi tên họ của mình. Vì thế, rất hiếm khi có hai người có tên đầy đủ giống hệt nhau. Trường hợp hai người có tên họ giống nhau thì chắc chắn họ là họ hàng của nhau.

Người Thái cho rằng việc gọi một đứa trẻ bằng nickname để ngăn chặn những linh hồn xấu mang đứa trẻ đi (Ảnh: Theculturetrip)

Theo kinh nghiệm du lịch Thái Lan, để nâng cao vị thế của mình, những người bình thường đã bắt đầu sử dụng tên rất dài, nhất là tên của những người thuộc tầng lớp thượng lưu. Trong tên đầy đủ của những người Thái Lan thuộc tầng lớp quý tộc thường có chữ “Na” đi kèm. Ví như tên của một vị Bộ trưởng Y tế của Thái Lan là Mongkol Na Songkhla, cho thấy ông thuộc tầng lớp quý tộc ở Thái Lan.

Nickname ngày càng được sử dụng phổ biến

Thông thường, tên thật của người Thái có ít nhất 3 âm tiết: họ, đệm và tên. Tên của người Thái thường được lấy từ tiếng Thái cổ, cho nên phải giải thích rất dài dòng mới hết ý nghĩa của tên. Hơn nữa, tên đầy đủ của người Thái Lan rất dài, khó đọc khó nhớ, vậy nên hầu như bất kì người Thái nào cũng có nickname. Đôi khi, nickname của người Thái Lan có nhiều ý nghĩa hơn cả tên thật.

Thông thường, nickname của người Thái lấy từ một chữ trong tên chính thức. Nhưng nhiều trường hợp lại chẳng có mối liên quan gì tới tên thật. Hiện tại, người Thái ưa chuộng đặt nickname theo tiếng Anh nhiều hơn. Cha mẹ người Thái thường cố gắng kiếm những từ lạ trong tiếng Anh để đặt cho con mình. Đôi khi, các gia đình không biết ý nghĩa của những từ như vậy, chọn chúng chỉ đơn giản là vì chúng nghe có vẻ thú vị. Đôi lúc, người Thái dùng nickname là một dạng rút gọn của tên chính thức. Vì vậy mà nickname của các bạn người Thái nghe khá lạ, ngắn gọn và dễ nhớ.

Nickname của cựu Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra là Maew

Khi mỗi đứa trẻ được sinh ra, cha mẹ thường đặt luôn nickname cho con cùng với việc đặt tên chính. Thông thường, người Thái chỉ sử dụng tên chính thức của mình trong các tình huống trang trọng. Còn trong cuộc sống hằng ngày, người Thái sử dụng nickname nhiều hơn tên chính, kể cả khi đi làm. Thậm chí, trong một mối quan hệ thân thiết thì đôi khi bạn thực sự không biết tên đầy đủ của họ là gì.

Sở thích đặt tên con theo chiêm tinh cũng trở nên phổ biến, do đó ngày càng có nhiều cha mẹ người Thái bắt đầu hỏi ý kiến các nhà sư, các nhà hiền triết hoặc những người được kính trọng khác trong xã hội. Cái tên ở Thái Lan và được cho là có tác động đến toàn bộ tương lai của một người. Cho đến khi tên chính thức được quyết định, cha mẹ cần đặt nickname cho bé.

Việc người Thái dùng nickname ngày nay phần lớn phụ thuộc vào sở thích cá nhân của các bậc cha mẹ. Một số người vẫn sử dụng các quy ước đặt tên truyền thống cho con, trong khi những người khác chọn nickname dựa trên những gì họ mong muốn đối với người con của mình.

Chompoo Araya – người được mệnh danh là nữ diễn viên xinh đẹp nhất Thái Lan có nickname thân thương là trái mận (Ảnh: pconline)

Đặc biệt, kể cả Quốc vương của Thái Lan cũng có nickname, và họ gọi nhau bằng nickname một cách thoải mái hàng ngày. Nickname của đương kim Quốc vương là Ong Lek. Còn nickname của cựu Thủ tướng Thái Lan Thaksin Shinawatra là Maew.

Dưới đây là 10 nickname phổ biến nhất ở Thái Lan mà bạn có thể từng nghe qua, dựa theo khảo sát của Bộ Văn Hóa Thái Lan.

1. May: nickname dành cho nữ, hầu hết những cô gái có tên này đều sinh tháng 5. 2. Ploy: nickname dành cho nữ, nghĩa là đá quý, hồng ngọc. 3. Nan: nickname nữ. 4. Ice: dùng cho cả nam và nữ. 5. Bank: nickname nam. 6. Nahm: nghĩa là nước, dùng cho nữ. 7. Fah: nghĩa là bầu trời, hoặc là xanh dương. 8. New: Dùng cho cả nam và nữa. 9. Ball: tên nam, đúng nghĩa là “trái banh”
10. Beer: Vâng, là bia.

Người nước ngoài đến du lịch Thái Lan nhiều khi chỉ được giới thiệu tên một người Thái Lan qua nickname của họ vì tên thật của họ khá dài và khó phát âm, khó nhớ. Khi gọi nhau bằng nickname, thì thường ít dùng thêm các tiền tố “khun” – nếu gọi nam giới và “khunying” – nếu gọi phụ nữ.

Việc người Thái dùng nickname không chỉ là một sự tiện lợi hay để thể hiện sự quý mến giữa các thành viên trong gia đình và bạn bè thân thiết mà nickname gắn bó với con người Thái và là một phần quan trọng của văn hóa Thái Lan. Hãy theo dõi kênh tin tức du lịch Thái Lan để không bỏ sót thông tin về các chuyến du lịch bạn nhé!

Nguyễn Ngân

Đăng bởi: Quỳnh Trần